مرجع R.5

فهرست شکل‌ها

Index of figures

تمام شکل‌های این راهنما، به‌ترتیب، بر اساس ادعایی که در زیرنویس هر یک مطرح شده است.

هر سطر به شکل مربوط به خود پیوند دارد و این ادعا همان فیلد claim: در بلوک هر شکل است. تمام ارقام اندازه‌گیری‌شده در شکل‌ها از اجراهای ما روی یک سرور DGX Spark به‌دست آمده‌اند. این نمودارها هنگام بیلد راهنما، خلاصه‌ی آن اجراها را می‌خوانند. رنگ‌ها هم از همان پالت بخش آغازین (front matter) پیروی می‌کنند:

  • آبی بخش آموزش (trainer) است: اکتور FSDP، وزن‌های آن و بهینه‌سازش (optimizer)
  • بنفش موتور مسیر پیش‌روی شبیه‌سازی‌شده (rollout engine) است: سرور SGLang که پاسخ‌ها را می‌نویسد
  • سبز داده‌ها و پاداش‌ها هستند: پرامپت‌ها، پاسخ‌ها، گروه‌ها و امتیازها
  • کهربایی یکی از مراحل چرخه‌ی حیات است، مثل فازی از گام آموزش یا به‌روزرسانی وزن‌ها
  • سبزآبی وضعیت پایدار (durable state) است: چک‌پوینت‌ها، لاگ‌ها و فایل‌های خلاصه
  • گل‌بهی نشانه‌ی شکست و خرابی است: از کار افتادن موتور، متوقف شدن به‌دلیل کمبود حافظه (out-of-memory kill) یا کرش سیستم
  • خاکستری اجزای خارج از Miles است: هاست، Docker و Ray

منابع: بلوک‌های شکل در front.md و تک‌تک فایل‌های درون پوشه‌ی sections/؛ فایل manual.json (پالت رنگ)

ترجمه‌ی فارسی Index of figures از راهنمای Miles 101 دوره‌ی AI Engineering from Scratch، نوشته‌ی Rohit Ghumare، تحت مجوز MIT. دستورها، لاگ‌ها و اعداد عیناً از اجراهای ثبت‌شده‌ی متن اصلی‌اند. فهرست راهنما